1
00:00:23,500 --> 00:00:27,000
ANG HUSSY

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,500
Kini nga pelikula nakadawat og award gikan sa
Philip Morris Foundation

3
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
Ang Domingo mao ang Adlaw sa Inahan.
Sulati siya og nindot nga balak.

4
00:02:11,000 --> 00:02:13,700
Nathalie,
basaha ko sa imong balak, palihog.

5
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
“Best wishes, ma. I hope nga
ganahan ka sa akong regalo.

6
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
“Mag-estorya ko nimo.

7
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
"Gwapo ka nga,
sama sa usa ka tinapay sa trigo.

8
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
"Ug kahumot ka, ingon
lavender.

9
00:02:26,700 --> 00:02:29,900
"Ug ang imong mga hunahuna mga rosas,
sama sa mga rosas sa lasang.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,100
“Ug ikaw mahimong anghel,
uban sa tanan nga mga kasingkasing,

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
"I hope malipay ka."

12
00:02:35,700 --> 00:02:36,900
Maayo kaayo.

13
00:02:38,300 --> 00:02:40,500
Mado, wala ka nagsulat bisan unsa?

14
00:02:42,700 --> 00:02:44,600
Di ko ganahan sa akong mama.

15
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
Kahilom!

16
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
Alexandra, padayon.
Ug isulti.

17
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
“Ma, mas lig-on ang imong gugma
kay sa hangin,

18
00:02:53,300 --> 00:02:56,400
"Ikaw, nga nagpasaylo sa akong mga kasaypanan,
ikaw nga nahigugma kanako,

19
00:02:56,700 --> 00:02:58,200
"Gihigugma ko ikaw, inahan."

20
00:04:02,300 --> 00:04:04,000
Pasagdi ko.

21
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
- Ayaw pagduol, wala ko kaila nimo.
- Apan wala ako molihok.

22
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
- Gusto ba nimo nga motuo ko nimo?
- Wala gyud ko nakapasakit ni bisan kinsa.

23
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Dili kaayo ka buotan.
Dili sama sa babaye nga akong nakita sa dalan.

24
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
Mipahiyom siya nako.
Anak ba nimo siya?

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
- Unsay imong nahibaloan?
- Kaila ko niya.

26
00:05:09,900 --> 00:05:11,400
Wala ko kaila nimo.

27
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
Kung magpadayon ka,
sagpaon tika.

28
00:05:13,600 --> 00:05:14,900
Nagtuon ba siyag maayo sa eskuylahan?

29
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Nagpakatanga lang siya ug
scratches iyang pimples, walay hunong.

30
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
- Ingna, ikaw usa ka buotan nga babaye
- Ayaw ako pag-istoryahanay.

31
00:05:22,300 --> 00:05:25,400
- Ngano, minyo ka?
- Importante ba kini?

32
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
Ngano nga dili nimo gusto kini uban kanako?

33
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Abi nimo wala ko kabalo
unsaon pagbuhat niini?

34
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Nagkupot ka.

35
00:05:34,100 --> 00:05:36,700
Dali lingkod.

36
00:05:38,400 --> 00:05:41,300
ayohon ko ang imong anak nga babaye.
Naa koy regalo para sa pag-ayo.

37
00:05:41,500 --> 00:05:43,900
Kahibalo ko unsaon pag-ayo sa mga paso.
Ang mga bugas-bugas parehas ra.

38
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
Sila halos giisip nga mga paso.

39
00:05:46,400 --> 00:05:49,900
Gihatag sa akong lola ang regalo.
Nahibal-an ko ang pormula, masulti ko kanimo,

40
00:05:50,200 --> 00:05:52,900
kay walay regalo,
dili ni makatabang.

41
00:05:53,200 --> 00:05:56,900
“Kalayo, mawala sama kaniadto ni Judas
nawala ang iyang mga paso didto sa Tanaman sa mga Olibo."

42
00:05:57,300 --> 00:05:59,800
Hangyoa ko nga moadto sa imong balay
ug ayohon ko siya.

43
00:06:00,000 --> 00:06:02,600
Dili pwede, naa akong uyab.

44
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
ayohon gihapon nako siya.

45
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Dili ko nimo pasakitan.

46
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
Gusto lang ko makigsulti nimo.

47
00:06:43,500 --> 00:06:44,800
Manglakaw ta.

48
00:06:45,000 --> 00:06:47,300
- Okay, apan dili sa lasang.
- Maayo kaayo.

49
00:06:47,700 --> 00:06:49,100
Dili unta nila kita makita.

50
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
- Pwede ko nimo hatagan ug kiss?
- Usa ra.

51
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Nakita nimo kung unsa ko ka maayo?

52
00:06:58,000 --> 00:07:01,100
- Morag dili ka daotan, apan nabalaka ako.
- Nakita nako imong mama.

53
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
Giingnan nako siya nga ayohon nako imong mga pimples
ug nisugot siya.

54
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Apan kinahanglan nga moduol ka sa akoa
balay.

55
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Nindot ang akong balay,
Naa koy TV.

56
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
Kinahanglan kong gapuson ka,
Dili ko gusto nga makaikyas ka.

57
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
Wala kay TV sa balay.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
Dili ko kinahanglan nga gapuson ang imong mga tiil.

59
00:07:26,500 --> 00:07:29,900
- Mahimo nimo, apan dili kaayo lig-on.
- Dili, dili na kinahanglan.

60
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Dili unta nila kita makita.

61
00:07:32,100 --> 00:07:33,400
Dili kini sa ilang negosyo.

62
00:07:34,400 --> 00:07:36,900
Dili! Panggawas.
Kinahanglan kong mobalik.

63
00:07:42,700 --> 00:07:43,800
Bug-at ka.

64
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Nahadlok gihapon ko.

65
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
Kinahanglan nga mobalik kami sa 5:00.

66
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Ibutang ang imong ulo.

67
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
Kon mobalhin ka pag-usab, patyon ko ikaw.

68
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Dali, iro.
Dali na.

69
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
Mickey!

70
00:10:20,700 --> 00:10:22,400
Ayaw paglihok.

71
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
nahadlok ko.

72
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Naa koy kwarto

73
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
pero dili para sa duha.

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Ipakita ko kini kanimo
ug sultihan ko nimo.

75
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Ug adunay usa ra ka higdaanan.

76
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Importante ba kini kanimo
kung matulog ta sa parehas nga higdaanan?

77
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
Dili, dili kini hinungdanon kanako.

78
00:12:12,100 --> 00:12:13,800
Adto sa suok sa balay,
luyo sa hagdanan

79
00:12:14,100 --> 00:12:15,300
ug tagoi ang imong kaugalingon.

80
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Ihatag kanako ang imong mga kamot,
Akong putlon ang pisi.

81
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Tagoa.

82
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
Pasaka sa hagdan.

83
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Ayaw saba,
matulog ka na, gikapoy ka.

84
00:13:58,200 --> 00:13:59,900
Wala ko gigutom.

85
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
Kinahanglan nimo akong isulti
unsa imong ganahan kan-on.

86
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
Unsa imong gusto?

87
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
wala ko kabalo.

88
00:14:23,200 --> 00:14:25,700
- Tuna.
- de lata?

89
00:14:28,100 --> 00:14:30,600
- Giputol.
- Sa lana?

90
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
Oo.

91
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
Lana sa olibo?

92
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
Wala ko kahibalo, normal nga lana.

93
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Ug unsa pa imong ganahan?

94
00:14:43,700 --> 00:14:46,000
- Mga sausage.
- Nagluto?

95
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Giluto?

96
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Wala ko kahibalo, ang mga pula
nga moabut sa de-lata.

97
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
Ang gikan sa Strasbourg?

98
00:14:55,900 --> 00:14:57,000
wala ko kabalo.

99
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Pareho ra sa akoa.
Gikulbaan pud ko.

100
00:15:42,200 --> 00:15:46,100
Ug kung nag-ulan o nag-umog,
dili kini makapakalma kanako.

101
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
Ugma ayohon tika.

102
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
Pilay edad nimo?

103
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
17.

104
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Unsa na?

105
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Wala.

106
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
Oo, adunay nahitabo.

107
00:18:35,800 --> 00:18:38,700
Di ko ganahan sugton ug storya.

108
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
Unsa nga mga istorya?

109
00:18:45,700 --> 00:18:49,200
Miingon ka nga 17 ka na ug
kiskis imong bigote.

110
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
Kinahanglan nga 19 ka alang niana.

111
00:18:56,500 --> 00:18:59,800
Dili kana tinuod.
Nagsugod ko sa pagpamalbas sa 15.

112
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
Dili ka motuo nako?

113
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Ako? Nagtuo ko sa tanan
Gisultihan ko.

114
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
Dali, akoy bahala
sa imong mga pimples.

115
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
Ipataas ang imong buhok.

116
00:19:59,500 --> 00:20:01,800
- Makasakit ba kini?
- Gamay.

117
00:20:04,900 --> 00:20:07,100
Walay labot niini,
gisulayan na sa akong mama ang tanan.

118
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
Pakigsulti nga mas hinay.

119
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
Usa ka doktor miabut,
mipalit mig ointment,

120
00:20:13,500 --> 00:20:16,700
gihigot nila akong mga kamot sa higdaanan
mao nga dili ko makapili niini.

121
00:20:17,500 --> 00:20:20,300
Apan dili kini mogawas,
Gikumot ko.

122
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Sa matag higayon nga imong pilion kini,
Hatagan ko ang imong mga tudlo.

123
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Unsa imong gusto unya?

124
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Dili ko gusto nga mahimong bisan unsa.

125
00:20:53,100 --> 00:20:55,800
Gusto ko mahimong tindera,
kung mahimo nako.

126
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
Dili ka makapabilin dinhi,
kinahanglan ka matulog.

127
00:21:47,800 --> 00:21:49,900
Mobalik ko sa lima ka minuto.

128
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
Girekord niini ang tanan.

129
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
Kung wala ko diri, kaya nako
tan-awa ang tanan nimong buhaton.

130
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
Gusto ko mangihi.

131
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
"Sa wala pa ang kurba,

132
00:25:01,500 --> 00:25:05,900
"sa wala pa ang sirado nga kurba,

133
00:25:07,900 --> 00:25:11,300
"sa wala pa ang
sirado nga kurba..."

134
00:25:15,500 --> 00:25:17,000
"Clos-E-D".

135
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
wala koy paki,
dili kini maihap.

136
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
"Clos-E-D"!

137
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Wala ko kasabot.

138
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
Kinahanglan ka nga mosunod. Kung dili, pagbantay!

139
00:25:39,200 --> 00:25:41,500
Gisultihan ko sa imong inahan
Basin ko nimo.

140
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
Gihapak ko niyag bakos.

141
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
Apan wala niya kini buhata
sa makadiyot.

142
00:25:55,200 --> 00:25:59,500
Sa dihang gibunalan niya ako, wala akoy gisulti,
Wala ko nihilak. Busa unsa ang gamit.

143
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
Alang sa kung unsa ang gusto nako,
ang pagdiktar dili makatabang.

144
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Arithmetic lang ang importante.

145
00:26:10,900 --> 00:26:13,900
Ug nahibal-an ko kung unsaon pagkalkula,
Dili ko kinahanglan nga magtuon niini.

146
00:26:16,900 --> 00:26:20,300
Karon wala ko sa mood
hunahunaa ang pagsulat og maayo.

147
00:26:22,600 --> 00:26:23,900
Isulat ang "E-D".

148
00:26:27,000 --> 00:26:31,600
Kung dili ka makakuha og diploma, ikaw
dili mahimong bisan unsa, wala ako niini.

149
00:26:32,700 --> 00:26:36,100
- Kinahanglan ba nga mahimong a
tindera? - Sigurado.

150
00:26:37,900 --> 00:26:40,200
Magpadayon kami, apan gamay ra.

151
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
Ibutang ang imong ngalan sa ibabaw,
sa wala.

152
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Ako si Madeleine.

153
00:27:13,700 --> 00:27:15,300
Luhod ka.

154
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Nganong dili ka maayo kanako?

155
00:27:21,200 --> 00:27:22,900
Ug nganong kinahanglan man ko?

156
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
Dili ko makasulti kanimo.

157
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Ngano man?

158
00:27:29,000 --> 00:27:31,200
Dili ikaw ang unang babaye
nga dakpon.

159
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nagdagit kanila?

160
00:27:33,700 --> 00:27:34,900
Ang mga boss.

161
00:27:37,000 --> 00:27:39,700
Ug kana ang dugo sa usa ka babaye.

162
00:27:40,300 --> 00:27:44,000
Miabot dinhi ang amo ug
nagdugo sa laing babaye sa imong atubangan.

163
00:27:45,500 --> 00:27:47,200
Siya 12 anyos.

164
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
Kinsa ang mga boss?

165
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
Kadtong naghatag og mga sugo.

166
00:27:54,400 --> 00:27:56,500
Pagkakita nila,
mahibaw-an nimo nga sila daotan.

167
00:27:56,800 --> 00:28:00,000
Nakasabot ka? Dili ako.
Gikawat nila ang mga babaye.

168
00:28:00,700 --> 00:28:04,800
Kaniadto gihangyo nila ako nga mag-ahit usa,
unya gilabay siya sa tubig.

169
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Busa kinahanglang maayo ka kanako.

170
00:28:09,900 --> 00:28:12,500
Kung makadungog sila kanimo,
mosaka sila dinhi.

171
00:28:15,200 --> 00:28:16,700
Ug patyon ka nila.

172
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
Kung dili nako buhaton ang ilang gusto,

173
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
gibunalan ko nila.

174
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
Dili ko gusto nga magpabilin dinhi,
Gusto kong moadto.

175
00:28:26,000 --> 00:28:28,100
Lakaw kung gusto nimo.

176
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
Lakaw kung gusto nimo!

177
00:28:38,300 --> 00:28:39,900
nahadlok ko!

178
00:28:49,300 --> 00:28:52,100
Abi nakog muhilak ko.
Paghigda.

179
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Kinahanglan lang nga moadto ka.

180
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Ug asa ko moadto?

181
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Wala ka kaila sa mga amo.

182
00:29:15,300 --> 00:29:18,000
Sa diha nga wala ako sa balay,
Sakit akong gibati.

183
00:29:21,700 --> 00:29:24,000
Tungod sa pagbag-o sa hangin.

184
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
Di ko muhilak.

185
00:30:12,300 --> 00:30:16,600
Ato kining ibutang, ug sila
dili na makabangon dinhi.

186
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
Ato kining ibutang, ug sila
dili na makabangon dinhi.

187
00:30:41,000 --> 00:30:45,200
Usahay estrikto ko,
bisag di ko ganahan.

188
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
Usahay kinahanglan nga mahimong estrikto.

189
00:30:48,200 --> 00:30:50,100
Kung dili, wala ka.

190
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Adunay mga crackers lamang dinhi.

191
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
Moadto ko sa trabaho.

192
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Mobalik ko dala ang pagkaon.

193
00:31:06,900 --> 00:31:11,900
Dili ka makapabilin dinhi. Ang mga boss
kinahanglan nga dili ka makakita sa bintana.

194
00:31:29,100 --> 00:31:31,200
Paghuman nimo, matulog ka na.

195
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
Dili mugawas ang mga boss
kung dili ka nila madungog.

196
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
Dili ka kinahanglan mahadlok.

197
00:32:06,000 --> 00:32:09,300
Pag uli nako maghinuktok ko 3x
para ipakita nga ako to.

198
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
O ubo ko. Nakadungog ka nako?

199
00:32:16,200 --> 00:32:17,500
Nakadungog ka nako?

200
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Nakadungog ka nako?

201
00:32:29,100 --> 00:32:32,300
- Nagsaba ka.
- Mao nga mag-istoryahanay kami nga mas hilom.

202
00:32:33,300 --> 00:32:37,900
- Paghinuktok ug pag-ubo
nagsaba-saba. - Motuktok kog hinay.

203
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
Kinahanglan natong ibutang ang usa ka pisi
kanang buho.

204
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
Dinhi?

205
00:32:47,500 --> 00:32:48,300
Oo.

206
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
Okay, ibutang nako ang pisi.

207
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
Dili ko ganahan og chocolate nga naay nuts,
sa gatas lamang.

208
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
wala ko kabalo.

209
00:33:42,800 --> 00:33:43,600
Wala kini.

210
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Tan-awon nako kung mabag-o ba nako kini.

211
00:33:48,400 --> 00:33:50,300
Oo, usbon nila kini alang kanimo.

212
00:33:57,400 --> 00:34:00,700
- Si Mickey ba ang nag-uwang nga iro?
- Oo. Grabe siya.

213
00:34:47,200 --> 00:34:49,500
- Hi, Fran�ois!
- Hi.

214
00:34:54,200 --> 00:34:56,300
Kinahanglan nga kini nagkantidad og 12 francs.

215
00:34:58,100 --> 00:35:01,700
Anatole didto, adtoa siya,
Hatagan tikag mainom.

216
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
Tighimo sa kasamok!

217
00:37:11,100 --> 00:37:12,200
Pahawa, tigsamok!

218
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
Gusto ka nga mosaka sa hagdan
karong adlawa?

219
00:37:16,800 --> 00:37:18,200
Tara na nga, down.

220
00:37:19,700 --> 00:37:20,600
Sa ubos.

221
00:37:20,900 --> 00:37:22,800
Panimalay, lakaw ta.

222
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Sa sulod.

223
00:37:34,300 --> 00:37:36,100
Mianhi ko aron kuhaon ang akong orasan.

224
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
- Unsa kana?
- Dili kini imo, kini sa akong papa.

225
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
Kung unsa ang iyaha, iya na sa imong inahan.

226
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
- Ang orasan, dili. Gihatag niya nako.
- Unsaon nimo pagkasulti niana?

227
00:37:44,200 --> 00:37:45,500
Oo. Pangutan-a lang si Claudine.

228
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Unsa ang imong buhaton niini
sa imong payag?

229
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
Dili ka mobangon alang sa trabaho.

230
00:37:49,700 --> 00:37:53,500
- Dili nako sala nga wala koy trabaho.
- Adunay trabaho sa pabrika sa manok!

231
00:37:53,800 --> 00:37:57,100
Kinahanglan kang mobangon sa alas 5:00.
Pero bugoy ra kaayo ka.

232
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
Dili ko kawatan!

233
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
Dili ko kawatan!

234
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Layabout!

235
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
Ako kini! Bukas.

236
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Madeleine, naa ka diha?
Pasulod ko.

237
00:38:28,100 --> 00:38:29,900
Nagsabot mi bahin sa cord.

238
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
- Pasulod ko.
- Nagkasabot kami bahin sa pisi.

239
00:38:57,500 --> 00:38:59,700
Kon atong isulti ang pisi,
unya kini ang pisi.

240
00:39:04,200 --> 00:39:07,600
Basta dili ko nila tawgon
usa ka kawatan o usa ka idiot, bisan pa niana.

241
00:39:08,600 --> 00:39:11,900
- Adunay mga singgit didto.
- Dili ako kawatan, kini ang akong orasan.

242
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
- Gisumbag ka ba sa amo?
- Makita nimo.

243
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
Kon mobangon siya, patyon ko siya!
Sama sa ilaga!

244
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
Kanaog ug patya sila.

245
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Nabuang ka?

246
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
- Nahibal-an ba nila nga ania ako? - Dili.
Dili nila gusto nga ibalik ang akong orasan.

247
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
- Ang amo ang imong amahan?
- Siya ang akong ama-ama.

248
00:40:30,700 --> 00:40:34,100
Gisugot siya sa akong mama kay
dili siya gusto nga ibalik kini.

249
00:40:34,700 --> 00:40:36,300
Ug nag away mi.

250
00:40:37,300 --> 00:40:42,100
Sukad niabot siya, muhilom nalang ko.
Kanunay siya nga nag-ingon nga 'I'm giving the orders'.

251
00:40:42,700 --> 00:40:45,600
Gusto niya nga moadto ko,
apan kini akong balay, dili iya.

252
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
Iya kong gibalibaran sa akong inahan.

253
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
Ni estorya ko sa akong ate
pag-abot niya.

254
00:40:53,200 --> 00:40:55,500
Tingali dili kaayo siya mosulti
sa imo gihapon.

255
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Nakainom ka ug daghan?

256
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
Wala ko naanad.

257
00:41:27,200 --> 00:41:28,800
Lemonade ra akong imnon.

258
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Dili ako makainom ug daghang cider.

259
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang imong giadto
buhaton para malipay ko?

260
00:41:37,900 --> 00:41:39,800
Gusto ba nimo akong pahimut-an?

261
00:41:40,200 --> 00:41:41,700
Oo, ako.

262
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
Kanaog ug pakigdait
uban sa imong inahan.

263
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
Dili.

264
00:41:49,700 --> 00:41:51,200
Mao nga dili ka gusto nga malipay ako.

265
00:41:51,400 --> 00:41:55,700
Dili kinahanglan nga usa ka pulong,
ingna lang nga wala nimo siya tuyoa.

266
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Gusto ko nga malipay ka,
apan dili ko gusto nga buhaton kana.

267
00:42:06,300 --> 00:42:08,000
Gusto kong hatagan ka ug regalo.

268
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
Kung gusto nimo, ihatag ko kanimo ang orasan.

269
00:42:13,400 --> 00:42:16,900
Sa diha nga ako moadto, ako dili makahimo sa pagdala niini,
bug-at kaayo.

270
00:42:17,500 --> 00:42:19,600
Dili kana bug-at.

271
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Unya wala ko kabalo unsa.

272
00:42:23,400 --> 00:42:27,300
Dawaton ko gihapon,
dad-on na lang nimo nako.

273
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
Pagsulat og mubo nga sulat ngadto sa imong inahan
ug ihatag kini kaniya.

274
00:42:31,600 --> 00:42:34,200
Mao nga dili ka kinahanglan nga makigsulti.

275
00:42:34,700 --> 00:42:37,500
Babaye gyud ka,
gahi ka.

276
00:42:38,500 --> 00:42:42,400
Kanaog, isulti kini sa pultahan
ug mosaka dayon.

277
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Dili lisud isulti:

278
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
"Pasayloa ko, wala ko tuyoa nga hampakon ka."

279
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
Dili ko ganahan.

280
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Dali,
unya mag hug mi.

281
00:42:58,200 --> 00:43:00,500
Dali na.

282
00:43:02,300 --> 00:43:03,900
Dali!

283
00:43:31,700 --> 00:43:33,300
Dili nako kaya!

284
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
pasayloa ko!

285
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
Balik, matulog ta ani.

286
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
Sa imong balay, daotan ba sila kanimo?

287
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Ila kong gihigot sa higdaanan.

288
00:44:18,600 --> 00:44:21,400
Kinahanglan nga dili ka mapugos.
Nakita ba nimo karong hapon?

289
00:44:23,000 --> 00:44:27,200
Sa diha nga ako adunay igo nga edad,
Mohawa ko dinhi, ngadto kang Vire.

290
00:44:28,000 --> 00:44:30,300
Usa ka adlaw ang silingan
gihatagan ko ug sapatos.

291
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
Dili sila motugot nga isul-ob ko kini.
Ipahurot ko sila.

292
00:44:33,500 --> 00:44:36,800
So gisulod nako sila sa akong schoolbag ug
sa dalan gibutang ko sila sa bisan unsa nga paagi.

293
00:44:37,100 --> 00:44:41,100
Nahibal-an nimo, ang mga amo wala mag-igo kanako
kay musukol ko.

294
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
Pero maldita gihapon sila.

295
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
Hunong na ta sa pag-estorya
ug matulog.

296
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
Makatulog mig maayo sama niini.

297
00:44:57,600 --> 00:45:00,300
Ganahan ko sa paagi sa among pagkatulog.

298
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Mura mig sardinas.

299
00:45:05,000 --> 00:45:07,800
Usa ka gamay nga sardinas
ug usa ka dako.

300
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Ikaw ang dako.

301
00:45:14,500 --> 00:45:16,600
Kahilom, nangatulog mi.

302
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Kusog gyud ang hangin karong gabii.

303
00:45:34,900 --> 00:45:37,600
Dili ko gusto nga dali ka moadto.

304
00:45:38,200 --> 00:45:41,100
Mga tapolan ra ang mubiya nga ingon ani.

305
00:45:41,700 --> 00:45:43,600
Ug kung adunay mangutana kanako ...

306
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
Dili ko tapolan.

307
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
Pabilin kanako karon.

308
00:45:52,400 --> 00:45:55,500
Kinahanglan kong motrabaho.
Kinsay mupalit ug gatas kung dili ko?

309
00:45:55,900 --> 00:45:58,700
Wala ako nangayo bisan unsa,
Ganahan ko og cider.

310
00:45:59,300 --> 00:46:00,500
Sa buntag?

311
00:46:00,800 --> 00:46:04,200
- Dili sa buntag. Ayaw palabi.
- Nakita nimo!

312
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
Dako ba ang imong kita sa trabaho?

313
00:46:09,600 --> 00:46:12,700
Gibaligya nako ang daan nga karton sa
20 ct. usa ka kilo.

314
00:46:13,100 --> 00:46:17,000
Daang papel ug scrap metal
sa 30 ct. usa ka kilo.

315
00:46:17,800 --> 00:46:21,000
Ug unya adunay mga uhong ...
nga akong gikolekta.

316
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Pakatawa ko gamay.

317
00:46:34,900 --> 00:46:37,100
Nakita nimo,
mahimo nimo kung gusto nimo.

318
00:46:46,600 --> 00:46:49,700
Sa akong pag-eskwela,
adunay usa ka batang lalaki nga ginganlag Fr�d�ric.

319
00:46:50,300 --> 00:46:53,700
Kaniadto nagdula kami ug naghikap sa matag usa
ang uban luyo sa dulaanan.

320
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Nganong dili man nimo buhaton kanako?
ganahan ko.

321
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Mogawas ko alang sa gatas.

322
00:47:24,300 --> 00:47:25,900
Sulod!

323
00:47:36,700 --> 00:47:38,400
Para unya na.

324
00:47:39,800 --> 00:47:42,700
Para sa panihapon karong gabhiona, ambot og ngano.

325
00:47:43,300 --> 00:47:45,900
Kay nikalma mi,
kini usa ka cake alang kanako.

326
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
wala ko kabalo.

327
00:47:50,700 --> 00:47:53,700
Nanggawas na ang mga amo.
Wala na sila karong gabhiona.

328
00:47:54,100 --> 00:47:55,300
Magtan-aw mig TV.

329
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
Ug mipalit kog nindot nga mga butang
para makaon ka.

330
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
Adlaw ni St. Madeleine.

331
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
- Makita ba nako?
- Dili.

332
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
Gusto ko makakita!

333
00:48:07,200 --> 00:48:10,200
- Kausa ra, aron makita kung unsa ang naa didto.
- Dili.

334
00:48:13,100 --> 00:48:15,400
- Mga tin ba sila?
- Kausa lang.

335
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
Dili kaayo ka lingaw.

336
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
Sultihi ko.

337
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
Bisan unsa imong gusto.

338
00:48:48,400 --> 00:48:50,000
wala ko kabalo.

339
00:48:56,200 --> 00:48:58,800
Kanunay kong magsugod sa mga panag-istoryahanay.

340
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
Dili ka gusto magminyo?

341
00:49:13,100 --> 00:49:14,100
Nagdepende kini.

342
00:49:14,600 --> 00:49:16,700
Dili ko bugoy nga lalaki,
pero depende ra.

343
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
Naa kay uyab?

344
00:49:19,800 --> 00:49:21,100
Oo, naa koy usa.

345
00:49:22,400 --> 00:49:25,000
- Cute ba siya?
- Oo, maayo siya.

346
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Naa kay litrato?

347
00:49:27,900 --> 00:49:29,200
Dili, wala koy usa.

348
00:49:30,200 --> 00:49:33,900
- Dili nimo gusto nga ipakita siya kanako.
- Dili, wala lang niya ako gihatag.

349
00:49:34,600 --> 00:49:37,900
Kung wala kay litrato,
wala kay uyab.

350
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
Kung naa kay uyab,
naa kay litrato kanunay.

351
00:49:46,500 --> 00:49:48,900
Mokuha ko og usa para nimo,
kung gusto nimo.

352
00:49:49,900 --> 00:49:52,200
Kung gusto nimo!
Parehas ra sa akoa.

353
00:49:53,400 --> 00:49:56,000
Tan-awon ko kung moadto ba sila,
Di na ko magdugay.

354
00:49:58,200 --> 00:50:00,900
Mahitungod sa TV.
Kung dili tinuod, adto ko.

355
00:50:01,200 --> 00:50:04,500
Wala ko nisulti nimo
pero nakahunahuna ko nga mubiya.

356
00:50:34,000 --> 00:50:37,700
Dili niya gusto ibalik ang yawe apan
kuripot kaayo siya para ilisan ang lock

357
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Wala nako gihatag.

358
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Ayaw paghikap bisan unsa.

359
00:50:44,500 --> 00:50:45,700
Ibilin sa akon.

360
00:50:46,800 --> 00:50:48,900
- Sigurado ka nga kini ang yawe?
- Oo.

361
00:50:50,500 --> 00:50:53,100
Maayo ang pagtrabaho sa TV,
atong tan-awon nga hilom.

362
00:50:53,800 --> 00:50:55,600
Mao nga ang mga silingan wala makadungog kanamo.

363
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
Nakalimot ko sa sausages!
Imo unta kong gipahinumdoman.

364
00:51:02,700 --> 00:51:06,800
- Makalimtan nimo ang imong ulo kung kini luag
- Pangitaon ko sila.

365
00:51:38,300 --> 00:51:41,200
- Wala koy nadunggan.
- Panahon na aron matulog.

366
00:51:44,500 --> 00:51:46,300
Sayo ko mobangon ugma.

367
00:51:46,800 --> 00:51:48,700
Dili ako, nagbakasyon ko.

368
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
matulog ka na, magkulong ko.

369
00:52:28,100 --> 00:52:30,100
Dili ka maayo.

370
00:52:31,700 --> 00:52:35,300
Nganong wala man ka maayo?
Si Madeleine ba daotan?

371
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Si Madeleine ba daotan?

372
00:52:41,700 --> 00:52:44,300
- Si Madeleine ba daotan?
- Oo!

373
00:52:45,500 --> 00:52:48,200
- Unya ikaw usab.
- Dili.

374
00:52:48,800 --> 00:52:50,400
Unya, buotan ko?

375
00:52:50,900 --> 00:52:53,200
- Ayaw katawa.
- Wala ko mikatawa.

376
00:52:54,800 --> 00:52:56,900
- Oo, nakita ko ikaw nga nagkatawa.
- Dili.

377
00:52:57,500 --> 00:53:00,000
Oo, natawa ka,
Gahi kaayo ka!

378
00:53:09,500 --> 00:53:11,900
Gahi kaayo ka!

379
00:53:21,000 --> 00:53:23,300
- Nganong gipukaw ko nimo?
- Kinahanglan kitang mag-istoryahanay.

380
00:53:23,500 --> 00:53:27,000
- Mahimong mas malumo ka.
- Dili ka mouyon sa tanan nakong gisulti.

381
00:53:27,400 --> 00:53:28,600
Wala koy gisulti.

382
00:53:29,200 --> 00:53:30,900
Dili gyud ko gustong makiglalis.

383
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
Kung muingon ko nga naa koy uyab
pero walay litrato, ayaw kog lalis.

384
00:53:35,700 --> 00:53:38,400
Dili ka magdikta,
dili ka manglaba, dili ka magsuklay.

385
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
Wala ka mangolekta bisan unsa.

386
00:53:40,500 --> 00:53:43,700
- Basin nasakitan sab ko nimo?
- Oo, kagabii.

387
00:53:47,600 --> 00:53:51,300
Nakita ba nimo ang imong mga kamot ug
sa akoa? Ako ang nasakitan.

388
00:53:53,500 --> 00:53:55,200
Kanunay ka maglalis.

389
00:53:56,000 --> 00:53:59,400
- Ug kung dili, nan masulub-on ka.
- Dili kanunay.

390
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Tinuod, dili kanunay.

391
00:54:02,400 --> 00:54:05,600
- Gihatag ko ang mga mando dinhi.
- Dili kaayo ka lingaw.

392
00:54:06,100 --> 00:54:09,300
Okay, ikaw ang nag-order
pero kuhaa dayon ang camera.

393
00:54:14,300 --> 00:54:15,700
Bug-at kaayo!

394
00:54:16,400 --> 00:54:17,500
Kinsay nag order diri?

395
00:54:17,900 --> 00:54:19,600
Ikaw, pero tabangi ko.

396
00:54:20,200 --> 00:54:22,100
Buhaton nako unya.

397
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
- Magtan-aw ba kita sa TV karon?
- Ang mga boss mibalik na.

398
00:54:40,500 --> 00:54:41,800
- Hi.
- Hi.

399
00:54:42,100 --> 00:54:44,000
Gusto ko og litrato,
para ni sa akong uyab.

400
00:54:44,100 --> 00:54:46,600
Sa 9 sa 13?
Ang standard nga presyo?

401
00:54:46,900 --> 00:54:48,000
Makita ba nako kini?

402
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Kung gusto nimo.

403
00:54:49,800 --> 00:54:51,700
Gusto lang nako mahibal-an ang presyo.

404
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
Dili siya ganahan og mga litrato
gikuha sa iya,

405
00:54:55,400 --> 00:54:58,300
kung makita niya kini, dawaton niya,
ug ako makadala niini.

406
00:54:58,600 --> 00:54:59,800
Ug iuli nako ang litrato.

407
00:55:00,100 --> 00:55:02,700
Sir, dili ko mahimo,
kini mga litrato sa mga kliyente.

408
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Iuli ko! Ug ako siyang dad-on
sa pagkuha og litrato, nanumpa ko.

409
00:55:17,200 --> 00:55:20,400
Naa koy isulti nimo
ug wala ko kabalo unsaon.

410
00:55:28,800 --> 00:55:30,900
Unsaon nako pagsulti?

411
00:55:39,700 --> 00:55:41,800
Ang akong amahan dugay nang nawala,

412
00:55:42,200 --> 00:55:46,000
ug sukad ato wala na mi magkita niya.
So wala koy amahan.

413
00:55:47,600 --> 00:55:50,800
Ayaw pagbuhat bisan unsa,
Ako na ang bahala.

414
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
So naka decide ko nga mutawag
ikaw Papa.

415
00:56:13,500 --> 00:56:15,700
- Nalipay ka ba?
- Oo.

416
00:56:17,000 --> 00:56:19,400
Syempre, di na lagi ko tawgon ug Papa.

417
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
Sa akong gibati,
o kung buotan ka.

418
00:56:30,500 --> 00:56:32,700
Wala ko kabalo unsaon pagsulti nimo.

419
00:56:33,100 --> 00:56:35,400
Makahatag ka usab ug angga.

420
00:56:36,400 --> 00:56:39,700
Kung gusto nimo,
kung naa kay nahunahunaan?

421
00:56:40,500 --> 00:56:43,300
Sa balay gitawag ko nilag Mado.

422
00:56:44,800 --> 00:56:47,000
Ang mga rillettes maayo.

423
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
Mahimo ka magsugod.
Enjoy sa imong pagkaon!

424
00:56:49,600 --> 00:56:50,800
Enjoy sa imong pagkaon!

425
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Ang akong ngalan kay Fran�ois.

426
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
Nagkinahanglan lang kami og mga bulak.
Kinahanglang mangita ta.

427
00:57:02,500 --> 00:57:05,100
Kung makita nila ako nga adunay mga bulak,
kataw-an ko nila.

428
00:57:05,500 --> 00:57:07,700
Siguradoha nga dili ka nila makita.

429
00:57:09,300 --> 00:57:11,700
Kung gusto nimo, magdala ko og cider karon.

430
00:57:12,100 --> 00:57:13,300
ganahan ka.

431
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
Oo, apan ako
gamay nga tipsy niini.

432
00:57:17,000 --> 00:57:20,600
Gusto ko nga dad-an nimo ako usa ka piraso
sa chalk, sa pagdula uban sa.

433
00:57:26,900 --> 00:57:30,500
Dili ko gusto nga ipakita kini kanimo,
pero mas maayo kung makita nimo kini.

434
00:57:35,600 --> 00:57:36,900
Love nimo siya?

435
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Basin dili ka niya love.

436
00:57:42,600 --> 00:57:45,600
Alang sa imong trabaho ug tungod kanimo
wala kay kaugalingong lugar.

437
00:57:45,900 --> 00:57:48,600
Importante kana alang sa mga tigulang nga babaye.

438
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
Mao usab ang nahitabo kanako
sa miaging tuig sa eskwelahan.

439
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Nakagusto ko ug laki ug
ug wala nako siya gisultihan.

440
00:57:58,000 --> 00:58:00,800
Ug usa ka adlaw, nagdula mi
diin among gisulti kung kinsa ang among gihunahuna.

441
00:58:01,000 --> 00:58:03,800
Gihinganlan niya ang usa ka babaye
Wala ko kabalo.

442
00:58:05,400 --> 00:58:08,100
Sigurado ko nga gihigugma siya sa tago.

443
00:58:10,400 --> 00:58:14,300
Unya naay laki nga nakagusto nako
ug wala ko kabalo.

444
00:58:14,900 --> 00:58:16,300
Ug giingnan ko niya.

445
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
Aw, giingnan ko niya niadtong duwaa.

446
00:58:19,700 --> 00:58:22,000
Di kaayo ko ganahan niya.

447
00:58:22,300 --> 00:58:25,600
Hunahunaa, ang lalaki nga nagngalan ug babaye
Wala ko kabalo.

448
00:58:30,600 --> 00:58:32,400
naa ka diha?

449
00:58:32,900 --> 00:58:34,200
Oo!

450
00:58:38,300 --> 00:58:40,300
Nindot kaayo!

451
00:58:42,800 --> 00:58:46,700
Ang imong igsoon nga babaye moabut sa Domingo,
makapangita siya.

452
00:59:04,700 --> 00:59:07,000
Kami adunay usa ka pig-ot nga pag-ikyas.

453
00:59:08,900 --> 00:59:12,000
- Tingali nakita niya ang lamesa.
- Wala siyay nakita.

454
00:59:12,500 --> 00:59:16,100
Mura kog giatake sa kasingkasing!
Paminaw, usahay, kini mohunong ...

455
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Usa ka adlaw, kapoy na
niining tanan nga mga istorya.

456
00:59:23,900 --> 00:59:27,800
Ug kini mohunong sa hingpit,
Wala ko kahibalo kung unsaon kini pagpadayon.

457
00:59:28,900 --> 00:59:31,000
Kini dali nga gibunalan,
apan wala kini mohunong.

458
00:59:34,100 --> 00:59:36,600
Dili ko gusto nga makita siya pag-usab.

459
00:59:41,400 --> 00:59:44,600
Kaming duha kataw-anan, katingad-an nga mga tawo,
ang pares namo.

460
00:59:45,900 --> 00:59:48,200
Sa imong hunahuna moabut sila sa Domingo?

461
00:59:48,600 --> 00:59:51,400
Gibugalbugalan lang ko nila.

462
01:00:37,800 --> 01:00:39,500
Aw, paminawa ko.

463
01:00:39,800 --> 01:00:42,900
Kini usa ka balay alang sa pagkatawa.
dili para kataw-an.

464
01:00:43,200 --> 01:00:45,000
Talagsaon alang sa pagkatawa,
nakasabot ka?

465
01:00:45,500 --> 01:00:47,600
Syempre mangatawa mi sa hilom,
tungod sa mga boss,

466
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
pero para kini sa pagkatawa, paglingawlingaw.
pagkalimot sa imong mga problema.

467
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
Sulod.

468
01:00:54,700 --> 01:00:55,800
Dali na.

469
01:00:58,000 --> 01:01:01,600
Mao kana ang dakong aparador nga kandadohan
tanan nimong problema ug sad nga mga butang.

470
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
Ibutang sa pipila ka mga problema.

471
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
Pagpakaaron-ingnon lang,
ingon nga sila dili makita.

472
01:01:08,800 --> 01:01:11,100
Pananglitan, buhata kini ...

473
01:01:12,700 --> 01:01:14,700
Buhata kini, buhata kini.

474
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
Dali na.

475
01:01:20,300 --> 01:01:23,000
Kung naa kay kataw-anan
sa pagsulti kanako,

476
01:01:23,500 --> 01:01:26,400
Makita nako ang tanan ug mahibal-an
sa unsa nga paagi kini matapos sa daan.

477
01:01:26,800 --> 01:01:28,900
Pag naglagot ka
ug dili gusto isulti,

478
01:01:29,200 --> 01:01:31,300
Akong basahon sa imong agtang
diin kini nahisulat,

479
01:01:31,800 --> 01:01:34,300
ug kung ang amo magsamok kanimo pag-usab,
Sultihan ko ikaw.

480
01:01:34,700 --> 01:01:37,400
Ug moingon ka, "Oo, giunsa
nakatag-an ka na usab?"

481
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
"Kini nahisulat," sultihan ko ikaw.

482
01:01:40,400 --> 01:01:42,700
Kini makapalipay kanimo,
mokatawa ka.

483
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
Medyo tanga.

484
01:01:48,100 --> 01:01:49,300
tanga ka.

485
01:01:49,500 --> 01:01:53,500
Nag effort ko. Kay
pagkahuman sa paniudto, wa koy gana mukatawa.

486
01:01:55,000 --> 01:01:57,300
Mahimo ka usab nga maningkamot.
Dili ka lingaw.

487
01:01:57,900 --> 01:01:59,800
Papasa kini, kung gusto nimo.

488
01:02:00,300 --> 01:02:02,600
Papasa kini sa imong kaugalingon
kung dili ka gusto nga papason nako.

489
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
Grabe ka.

490
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
Gikapoy nako ani.

491
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
Dili na ko makigsulti nimo pag-usab.

492
01:03:02,700 --> 01:03:06,000
Kung gusto nimo akong sawayon
sa mga boss, buhata.

493
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Dako kana nga sensilyo?

494
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
Mosugot ko makigstorya nimo
bisag dili mi mag make up.

495
01:05:15,300 --> 01:05:17,900
Naa koy isulti nimo.
Lingkod.

496
01:05:24,900 --> 01:05:27,100
Gihunahuna ko kini pag-ayo.

497
01:05:27,800 --> 01:05:29,300
Gusto ko ug bata.

498
01:05:29,600 --> 01:05:31,100
Himoa ko nga bata.

499
01:05:35,100 --> 01:05:37,400
Gikapoy ko tibuok adlaw.

500
01:05:38,200 --> 01:05:40,100
Nabuang ka?

501
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
Bata pa kaayo ka para magpakasal.

502
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
Ang akong igsoong babaye adunay usa,
dili siya minyo.

503
01:05:47,500 --> 01:05:50,300
Dili ka makabaton og bata sa imong edad.

504
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
Nahibal-an ba nimo kung giunsa kini gihimo?

505
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
Pasakitan ka kaayo
ug kini dili molihok.

506
01:06:00,100 --> 01:06:03,100
Ikaw usa ka bugoy, usa ka bug-os nga bugoy.

507
01:06:07,800 --> 01:06:09,700
Wala ka'y ​​nahibal-an bahin niana.

508
01:06:12,000 --> 01:06:14,600
Sa imong edad dili ka makaanak.

509
01:06:15,400 --> 01:06:17,200
Nabuang ka lang.

510
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
Ngano man?

511
01:06:19,700 --> 01:06:21,500
Dili ka mahimo hangtod sa 15.

512
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Sa wala pa kini mahimo.

513
01:06:25,100 --> 01:06:28,900
- Daghang mga babaye ang adunay kaniadto.
- Wala ka'y ​​nahibal-an bahin niana.

514
01:06:29,300 --> 01:06:32,700
Aduna ka bay mas maayo nga nahibal-an?
Matingala ko!

515
01:06:36,900 --> 01:06:38,700
Maluya ka.

516
01:06:40,900 --> 01:06:42,900
Dili kini maayo nga ideya.

517
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
Adto ta sa merkado.

518
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
Kuhaon ko ang motorsiklo.

519
01:06:50,900 --> 01:06:54,000
Pag-abot nako sa lugar sa amo,
ipaubos ang imong ulo,

520
01:06:54,500 --> 01:06:56,400
ug nanaug sa trailer.

521
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
Tagoa sa mais.

522
01:07:17,400 --> 01:07:20,000
Moadto ko sa merkado,
Mobalik ko dayon.

523
01:07:20,400 --> 01:07:24,100
Makakuha ka ug presko nga hangin.
Nabuang ka nga dili moadto.

524
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
Nag-unsa ang maong babaye?

525
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
Nag-unsa ka didto,
sa dalan?

526
01:08:53,800 --> 01:08:55,500
Wala ko kaila nimo, bata.

527
01:08:55,700 --> 01:08:57,900
Pagbato sa usa ka pobre
tigulang nga babaye!

528
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Makauulaw nga makita kana
sa mga dalan!

529
01:09:10,100 --> 01:09:11,100
Sulod.

530
01:09:12,800 --> 01:09:15,400
- Maayong hapon.
- Maayong hapon.

531
01:09:16,300 --> 01:09:18,900
Dili kinahanglan nga moabut matag duha ka semana.
Dili kini makausab sa bisan unsa.

532
01:09:19,200 --> 01:09:20,600
Walay trabaho.

533
01:09:21,000 --> 01:09:24,200
Nilabay ko.
Wala koy gasto sa pagpangutana.

534
01:09:25,600 --> 01:09:28,200
Gusto ko og trabaho sa opisina.

535
01:11:20,200 --> 01:11:23,000
Di na mi magstorya
mahitungod sa bata.

536
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
Dili gayud!

537
01:12:36,200 --> 01:12:40,700
Sa udto naigo siya lingi sa dunggan.
Unya masabtan niya nga naglungtad ko.

538
01:13:02,200 --> 01:13:06,900
Pag-abot sa akong igsoong babaye, sultihi siya
dili na musaka. Pasagdi ko.

539
01:13:32,000 --> 01:13:35,900
Sa buntag makasulti ka nako
usa ka butang. Usa ka butang nga nindot.

540
01:13:42,700 --> 01:13:44,600
Sakit ba imong dunggan?

541
01:13:45,900 --> 01:13:48,000
Ngano masakitan man?
Dili.

542
01:13:50,800 --> 01:13:53,700
Kinahanglan kong isulti kanimo,
Mas maayo ko.

543
01:13:54,300 --> 01:13:55,900
Sa kalit lang wala na sila.

544
01:13:56,100 --> 01:13:57,700
Wala na koy pimples.

545
01:13:58,300 --> 01:13:59,600
Naayo na ang tanan, tan-awa.

546
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
Gisultihan ko ikaw nga ayohon ko ikaw.
Abi nimo, naa koy regalo.

547
01:14:03,400 --> 01:14:06,000
Apan dili ka motuo kanako.
Nalipay ka ba?

548
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Oo.

549
01:14:07,600 --> 01:14:10,700
Apan kinahanglan nimong sulayan nga dili
gahi kaayo.

550
01:14:11,200 --> 01:14:12,800
- Nakakaon ka na ba?
- Dili.

551
01:14:27,700 --> 01:14:29,200
Salamat.

552
01:14:37,300 --> 01:14:42,000
Tan-aw nako. Kung gusto nimo nga magpadayon kami,
kinahanglan ka mag effort, okay?

553
01:14:42,900 --> 01:14:43,800
Okay ra.

554
01:14:44,400 --> 01:14:45,600
Atong tan-awon.

555
01:14:45,900 --> 01:14:48,700
Aron ipakita kanako nga uyon ka,
Nakakita kog pledge para nimo.

556
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
Isulat nimo ako
usa ka balak o usa ka istorya.

557
01:14:51,700 --> 01:14:53,300
Pagpili og usa.

558
01:14:53,700 --> 01:14:55,200
Pilia.

559
01:14:56,500 --> 01:14:57,700
Usa ka balak.

560
01:14:58,500 --> 01:15:00,400
Naa koy laing nickname nimo.

561
01:15:00,600 --> 01:15:01,900
Bugnaw nga dugo.

562
01:15:02,100 --> 01:15:04,800
"Sangfroid Fran�ois,"
kuhaa?

563
01:15:05,500 --> 01:15:07,300
Usab, tawgon ko ikaw
"init nga dugo."

564
01:15:07,800 --> 01:15:10,700
Maayo nga butang nga makasulti ako og mga komedya,
dili ba, Cold-blooded?

565
01:15:11,200 --> 01:15:13,800
Ang eczema nagbutang kanako
sa maayong buot.

566
01:15:23,800 --> 01:15:25,700
Magpadayon ko sa pagsulat sa akong istorya.

567
01:15:26,100 --> 01:15:28,400
Apan dili ko makigsulti kanimo bahin niini
kay walay interes nimo.

568
01:15:28,600 --> 01:15:30,400
Mahimo kang makigsulti kanako bahin niini.

569
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
Nagduha-duha ko taliwala sa istorya
sa usa ka babaye nga gitawag ug Charlotte ug Zorro.

570
01:15:35,100 --> 01:15:36,800
Kilala mo si Zorro?

571
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
Kung naa kay butang
lisud buhaton,

572
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
pangutan-a si Zorro ug buhaton niya kini.

573
01:15:44,000 --> 01:15:47,400
O tawga ko nga "gamay nga Zorro"
ug buhaton ko kini.

574
01:15:56,300 --> 01:15:58,700
Giayo ba ni Zorro ang mga bugasbugas?

575
01:15:59,500 --> 01:16:01,000
Kabuang.

576
01:16:23,300 --> 01:16:27,800
Mao to akong ate ug bayaw.
Manaog ko para dili sila musaka. Tagoa

577
01:16:41,000 --> 01:16:42,500
Hoy mama, kumusta ka?

578
01:16:46,200 --> 01:16:49,400
Hi! Kini alang kanimo.

579
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
- Maayo ba si Norbert?
- Maayo kaayo.

580
01:16:52,200 --> 01:16:54,900
- Salamat kaayo.
- Sulod.

581
01:16:57,500 --> 01:17:00,300
Dapat nimo siyang i-congratulate
mahitungod sa mga pimples.

582
01:17:00,700 --> 01:17:03,400
Ug ingna siya nga dili makuha
naglagot sa mga amo.

583
01:17:03,800 --> 01:17:07,500
Ug ikaw, sultihi ako sa hinay:
"Zorro, gihigugma tika."

584
01:17:35,700 --> 01:17:39,700
Aw, naa bay kastilyo didto?
Unsang orasa ang mga pagbisita?

585
01:17:44,700 --> 01:17:47,600
Maayong mga langit,
kini dili mas maayo.

586
01:17:48,400 --> 01:17:50,400
Dali, lakaw ta.

587
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Dali na.

588
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
Usa kini ka kataw-anan nga balak.

589
01:19:36,600 --> 01:19:39,600
"Jesus, ikaw nga nagsugod gikan sa wala

590
01:19:40,200 --> 01:19:43,300
"Kinsa ang nagbutang ug bitamina sa mga cake
Ug sardinas among kuhaan

591
01:19:43,700 --> 01:19:45,900
“Aron maayo lagi tan-awon si Mado

592
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
"Ug kadtong mga batan-ong lalaki nga naglibot kaniya

593
01:19:49,200 --> 01:19:51,700
"Kanunay adunay maayong kinaiya"

594
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
Mao na.

595
01:19:58,700 --> 01:20:01,400
Dili kini dugay, apan kini tam-is.

596
01:20:01,900 --> 01:20:03,700
Dali diri.

597
01:20:10,100 --> 01:20:13,300
Gusto ba nimo ibutang ang imong ulo dinhi,
sa akong tuhod?

598
01:20:16,100 --> 01:20:19,100
Gahi kaayo!
Paglingi.

599
01:20:21,000 --> 01:20:23,500
Lisod kaayo ka mag relax.

600
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
Kinahanglan nimo buhaton sama sa imong inahan,
chew ug gum.

601
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
Nakita nako siya sa bintana.

602
01:20:33,400 --> 01:20:37,200
Dili adlaw-adlaw, apan adunay mga adlaw
sa dihang ganahan kaayo ko nimo.

603
01:20:40,700 --> 01:20:42,700
Ipiyong ang imong mga mata.

604
01:20:51,200 --> 01:20:54,800
Di ko ganahan mu short hair pero
sa imoha, maayo.

605
01:20:56,300 --> 01:20:59,000
Kung makakita si mama nako.

606
01:21:08,700 --> 01:21:09,800
Fran�ois!

607
01:21:10,200 --> 01:21:12,600
Niabot ang pulis
imong insurance sa motorsiklo.

608
01:21:12,800 --> 01:21:15,000
Wala ka miadto aron makita sila
nga may resibo.

609
01:21:15,300 --> 01:21:16,800
Ug wala ka nakabayad.

610
01:21:17,100 --> 01:21:20,300
Pamultahon ka.
Dad-a kini ugma sa buntag.

611
01:21:21,100 --> 01:21:23,800
20 ka adlaw nga pagkabilanggo.
Wala ka maulaw?

612
01:21:24,200 --> 01:21:26,700
20 ka adlaw sa sulod, kung dili ka mobayad.

613
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Biyai kog igong pagkaon
samtang naa ka sa prisohan.

614
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
Dili kaayo ang 20 ka adlaw.

615
01:22:02,400 --> 01:22:05,200
Gusto ba gyud ni Mado nga magpabilin?

616
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
Kana walay lain kondili bakak.

617
01:22:22,400 --> 01:22:25,600
Ug si Fran'ois,
gusto ba gyud niya nga magpabilin siya?

618
01:22:31,300 --> 01:22:34,200
Naayo ka.
Iuli ko nimo sa imong mama.

619
01:22:41,100 --> 01:22:43,800
Tinuod ba kini? Mahitungod sa mga pulis?

620
01:23:30,500 --> 01:23:31,700
Ang mga pulis,

621
01:23:31,900 --> 01:23:34,700
Kini usa ka istorya, gihimo sa imong inahan?

622
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
Nihilak ka kay ganahan ka nako,

623
01:23:39,000 --> 01:23:41,100
- ug kinahanglan akong ihatag sa amo.
- Dili kana tinuod.

624
01:23:41,400 --> 01:23:42,900
Apan mao kini!

625
01:23:43,100 --> 01:23:44,800
Buang ka!

626
01:23:46,100 --> 01:23:47,400
Nganong nasuko ka?

627
01:23:47,800 --> 01:23:51,500
Ugma dad-on ko ikaw sa imong inahan,
Miingon ko nga buhaton ko sa dihang giayo ko ikaw.

628
01:23:51,800 --> 01:23:54,500
Kung gusto nimo,
Ihatod tika dayon.

629
01:24:10,300 --> 01:24:13,300
Kabalo ba ang mga boss asa
buhi ang akong inahan?

630
01:24:14,700 --> 01:24:16,700
Wala. Wala silay nahibaloan.

631
01:24:17,900 --> 01:24:21,200
Kung nahibal-an nila, naglihok ako,
para dili ko nila makit-an.

632
01:24:21,600 --> 01:24:24,800
Manumpa sa usa ka butang
nga dili nimo isulti kanila.

633
01:24:26,600 --> 01:24:28,900
Pinaagi sa ulo ni Mado.

634
01:24:30,700 --> 01:24:32,200
Nanumpa ko.

635
01:24:33,000 --> 01:24:34,600
Mituo ko nimo.

636
01:24:35,800 --> 01:24:38,200
Kanus-a ka ganahan kaayo nako?

637
01:24:39,200 --> 01:24:41,100
wala ko kabalo.

638
01:24:49,200 --> 01:24:51,500
Sa dihang gitawag ko nimo nga "Pa."

639
01:24:58,600 --> 01:25:00,900
Makatulog na kog hilom.

640
01:25:03,500 --> 01:25:05,500
Gusto ba nimo...?

641
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
Asa man ta?

642
01:25:47,500 --> 01:25:49,400
Sulayi ang pag-hitchhike.

643
01:25:53,100 --> 01:25:55,100
Ayaw silag sultihi kon asa ko nagpuyo.

644
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
Dili nako isulti.

645
01:25:58,300 --> 01:26:00,500
Kinahanglang dili sila makakita kanato, hala.

646
01:26:04,400 --> 01:26:05,900
Kini usa ka regalo.

647
01:26:06,100 --> 01:26:07,500
Dinhi.

648
01:26:09,000 --> 01:26:10,600
Wala ka makakita bisan unsa?

649
01:26:10,800 --> 01:26:14,300
Tan-awa.
Naa koy gisulat. Basaha kini.

650
01:26:14,600 --> 01:26:17,000
NAGHUNAHUNA KO NIMO

651
01:26:20,300 --> 01:26:21,900
Kini usa ka pulseras.

652
01:26:22,100 --> 01:26:25,700
Ibutang kini sa imong pulso
ug unya maghunahuna ka nako.

653
01:26:29,200 --> 01:26:33,300
Human sa prisohan,
adto ko sa skwelahan ha?

654
01:26:54,800 --> 01:26:55,700
Madeleine!

655
01:26:55,900 --> 01:26:57,600
Dili kana ang imong gisulti kanako.

656
01:26:57,800 --> 01:27:00,800
Ug ikaw, Fausson, gikuha nimo siya
hinay kaayo?

657
01:27:01,300 --> 01:27:04,100
Ayaw ibira akong bitiis.
Dali, sa makausa pa.

658
01:27:04,600 --> 01:27:05,700
Ayaw kupti akong kamot.

659
01:27:05,900 --> 01:27:07,100
Di na siya mugunit sa akong kamot.

660
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Sa imong lugar.

661
01:27:09,600 --> 01:27:13,400
- Siya ang nagkupot sa akong kamot.
- Dali, Fausson.

662
01:27:31,000 --> 01:27:33,200
Magpakaaron-ingnon ta nga patay na ko.